Soneto sa mulaga

SONETO SA MULAGA 

ang problema raw nila sa akin

kaya di raw nila pinapansin

napakatahimik ng butiki

sa kisame nakatitig lagi

na di raw kasi mapagsabihan

pulos kuwan ang nasa isipan

bodily-present, mukhang bulutong

absent-minded na pulos kurikong

sakit na ang pagiging tulala

buti pang ulo'y lagyan ng tingga

dapat nang ayusin ang diskarte

kaysa gumagala sa kisame

baka biglang sa mukha lumagpak

at sila'y biglang magsihalakhak

- gregoriovbituinjr.

06.21.2022

Sunken garden

SUNKEN GARDEN

kaysarap na tambayan ang paligid na mapuno

dinig mo ang mga kuliglig sa pag-aawitan

animo kuliglig ay naghahandog ng pagsuyo

sa kasintahan o marahil sa sangkatauhan

kaylinis dito't anong sarap ng simoy ng hangin

tila walang kalat maliban sa balat ng kendi

kaysarap magpahinga't nakaraan ay nilayin

tulain ang karanasan gaano man katindi

tila ba nasa kanayunan at ako'y malusog

tila ba walang karamdaman o anumang sakit

narito ako sa gubat sa lungsod, aking irog

paligid ay dinaramang nakatitig sa langit

sa panahong ganito, itinutula'y pag-ibig

sa ibang panahon, itinutula'y isyu't tindig

- gregoriovbituinjr.

06.18.2022

Soneto 116

SONETO 116

ni William Shakespeare

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

20 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Huwag akong hayaang aminin / ang mga hadlang sa pagniniig

Ng mga totoong isip. Yaong / pag-ibig ay hindi pagmamahal

Na binabago ang natagpuang / pagbabagong naipahiwatig,

O nababaluktot pag ginamit / yaong pamawi upang magtanggal.

O hindi! iyon na'y palagiang / tatak na talagang nakapako,

Na hagilap yaong mga unos / at di naman talaga matinag;

Iyon nga ang bituin sa bawat / balakbak na kung saan patungo,

Na di batid ang kahalagahan, / gayong nakuha ang kanyang tangkad.

Pagsinta'y di biro ng Panahon, / na may pisngi't labing kaypupula

Sa loob ng kumilong aguhon / ng karit niyang doon dumating;

Sa munti niyang oras at linggo'y / di nagbabago yaong pagsinta,

Sa bingit man ng kapahamakan / ito'y pinagtitiisan man din.

Kung ito'y isang pagkakamali / at ito'y mapapatunayan ko,

Di ako nagsulat, at ni wala / talagang iniibig na tao.

06.15.2022

* aguhon - compass, mula sa UP Diksiyonaryong Filipino, pahina 20

Tugmaan batay sa aralin sa katutubong pagtula:

abab - katinig na malakas i; katinig na mahina a;

cdcd - patinig na may impit o; katinig na malakas a;

efef - patinig na walang impit a; katinig na mahina i;

gg - patinig na walang impit o.

SONNET 116

from the book The Sonnets, by William Shakespeare, Collins Classics

Let me not to the marriage of true minds

Admit impediments. Love is not love

Which alters when it alteration finds,

Or bends with the remover to remove.

O no! it is an ever-fixed mark,

That looks on tempests and is never shaken;

It is the star to every wand'ring bark,

Whose worth's unknown, although his height be taken.

Love's not Time's fool, though rosy lips and cheeks

Within his bending sickle's compass come;

Love alters not with his brief hours and weeks,

But bears it out even to the edge of doom.

If this be error and upon me prov'd,

I never writ, nor no man ever lov'd.

Soneto 146

SONETO 146
ni William Shakespeare
malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.
20 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Aba kong kaluluwa, ang sentro / ng daigdig kong makasalanan,
[Makasalanan kong mundo] yaong / lakas na maghimagsik ay tanghal,
Bakit ka nagdurusa sa loob / at naghihirap sa kasalatan,
Pinintahan ba'y labas ng iyong / dingding na napuno ng halakhak?
Bakit kaylaki ng ginugugol / gayong maiksi lang yaong upa,
Mga iyan ba'y ginagawa mo / sa iyong nilulumot na mansyon?
Ang mga uod bang naririyan / sa labis-labis mo'y magmamana't
Siyang uubos sa ginugol mo? / Wakas na ba ng katawang yaon?
Kaya, kaluluwa, mabuhay ka / sa iyong namimighating lingkod,
At hayaan mong sa pagdurusa'y / tumindi anumang tinatago;
Bilhin yaong itinakdang banal, / ibenta sa panahong pilantod;
Ang loob ay tiyaking mabusog, / sa labas, yaman mo'y maglalaho.
Kaya pakanin si Kamatayan, / na tao ang madalas sagpangin,
At, pag patay na si Kamatayan, / pagkamatay, mawawala na rin.

* Isinalin: ika-9 ng Hunyo, 2022

Tugmaang batay sa aralin sa katutubong pagtula:
abab - katinig na mahina a; katinig na malakas a;
cdcd - patinig na walang impit a; katinig na mahina o;
efef - katinig na malakas o; patinig na walang impit o;
gg - katinig na mahina i

SONNET 146
from the book The Sonnets, by William Shakespeare, Collins Classic

Poor soul, the center of my sinful earth,
[My sinful earth] these rebel pow'ers that these array,
Why dost thou pine within and suffer dearth,
Painting thy outward walls so costly gay?
Why so large cost, having so short a lease,
Dost thou upon thy fading mansion spend?
Shall worms, inheritors of this excess,
Eat up thy charge? Is this thy body's end?
Then, soul, live thou upon thy servant's loss,
And let that pine to aggravate thy store;
Buy terms divine in selling hours of dross;
Within be fed, without be rich no more.
So shalt thou feed on Death, that feeds on men,
And, Death once dead, there's no more dying then.

Selfie

KUNG PAANO MAG-SELFIE

noon, upang malitratuhan ang sarili

pakikiusapan ang iba sa diskarte

kamag-anak, kakilala, best friend, kumpare

sila ang pipitik sa kamera, ang siste

ngayon, may makabago nang teknolohiya

ang mga selpon ay mayroon nang kamera

iayos ang kamerang sarili'y puntirya

habang tangan mo ang selpon, pitikin mo na

noon, bibili ka pa ng film, thirty six shot

kaya bawat pitik ay mahalagang sukat

ngayon, mapipitik na kahit sanlibong shot

basta memory'y di puno, kuha mo'y sapat

kayang mag-selfie kahit nagsosolo ka lang

may litrato ka mag-isa mang nagdiriwang

- gregoriovbituinjr.

06.07.2022

Soneto 71

SONETO 71

ni William Shakespeare

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

16 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Huwag akong ipagluksa / kapag ako na'y pumanaw

Kaysa marinig pa ninyo'y / kalampag ng kampanilya

At sa mundo'y magbabalang / tuluyan akong nawalay

Sa daigdig na ngang ito't / mga uod na'y kasama.

Na pag taludtod na ito'y / nabasa mo, 'wag limutin

Yaong kamay na sumulat / nito't kita'y iniibig,

Ako sa'yong tamis-diwa / kung sakali'y lilimutin 

Kung isipin mo rin ako't / pag-aalala'y sumalig.

O, kung (aking sinasabing) / iyong tingnan yaring tula,

Kung (sakaling) ako'y agad / sa putik na'y naibaon

'Wag labisan ang mabanggit / yaring ngalang abang sadya

Iluhog mo'y sintang tapat / buhay ma'y maagnas doon.

Baka tusong mundo'y masdan / ang hikbi mo't dalamhati

Kutyain kang kasama ko / kapag ako na'y nasawi.

06.03.2022

Tugmaan batay sa aralin sa katutubong pagtula:

abab - katinig na mahina a; patinig na walang impit a;

cdcd - katinig na mahina i; katinig na malakas i;

efef - patinig na may impit a; katinig na mahina o;

gg - patinig na may impit i.

SONNET 71

from the book The Sonnets, by William Shakespeare, Collins Classics

No longer mourn for me when I am dead

Than you shall hear the surly sullen bell

Give warning to the world that I am fled

From this vile world with vilest worms to dwell; 

Nay, if you read this line, remember not

The hand that writ it; for I love you so, 

That I in your sweet thoughts would be forgot, 

If thinking on me then should make you woe.

O, if (I say) you look upon this verse, 

When I (perhaps) compounded am with clay,

Do not so much as my poor name rehearse,

But let your love even with my life decay,

Lest the wise world should look into your moan, 

And mock you with me after I am gone.

Soneto 24

SONETO 24

ni William Shakespeare

malayang salin ni Gregorio V. Bituin Jr.

20 pantig bawat taludtod (tugmaang abab-cdcd-efef-gg)

Mata ko'y umakto bilang pintor / at talaga namang nakatutok

Sa talahanayan niring puso't / nagkahugis ang iyong kariktan

Habang katawan ko yaong kwadro / kung saan iyon itinatampok

At sadyang nasa sining ng pintor / ang niloob niya't kaisipan.

Sa pamamagitan lang ng pintor, / kasanayan niya'y makikita

Upang yaong larawan mong tunay / ay mahanap kung saan naukit;

Na sa pabrika niyaring dibdib / ay naroroong nakabitin pa

Dahil sa mata mo, durungawan / niya'y may kinang na gumuguhit.

Ngayon tingni ng mata sa mata, / ano bang nangyaring buti roon:

Hugis mo'y pininta ng mata ko, / at gayon ka rin naman sa akin

Bilang durungawan sa dibdib ko, / kung saan Haring Araw na iyon

Ay nalulugod na sumisilip / upang ikaw'y pakatitigan din;

Gayupaman, sining nila'y nais / purihin ng gayong matang tuso

Iginuguhit anong makita, / puso man nila'y di batid ito.

06.02.2022

Tugmaan batay sa aralin sa katutubong pagtula:

abab - katinig na mahina o; katinig na mahina a;

cdcd - patinig na walang impit a; katinig na malakas i;

efef - patinig na walang impit i; 

gg - patinig na walang impit o.

SONNET 24

from the book The Sonnets, by William Shakespeares, Collins Classics

Mine eye hath play'd the painter and hath steel'd,

Thy beauty's form in table of my heart;

My body is the frame wherein 'tis held,

And perspective it is best painter's art.

For through the painter must you see his skill

To find where your true image pictur'd lies,

Which in my bosom's shop is hanging still,

That hath his windows glazed with thine eyes.

Now see what good turns eyes for eyes have done:

Mine eyes have drawn thy shape, and thine for me

Are windows to my breast, where-through the sun

Delights to peep, to gaze therein on thee;

Yet eyes this cunning want to grace their art,

They draw but what they see, know not the heart.